The co-founders of Australian tech success story Aconex are among the investors in a $3 million funding round for Fresho, an online platform that lets restaurants order produce directly from suppliers.